— Ici Houston, à vous, Falcon.
— Houston, nous avons un problème.
— Je vous écoute, John.
— Beeen… Comment dire ?
— Soyez pro, bon sang, Irvin. N’oubliez pas que tout est enregistré.
— Oui, oui. On a un pépin avec le rover.
— Il a cassé ?
— Non, non. Tout roule.
— Alors quoi ?
— Vous savez que Scott et moi sommes allés faire des relevés du côté de St Georges, ce matin.
— Oui. C’était le but de cette deuxième EVA. Et alors.
— Dave a creusé dans le cratère, et moi j’ai pris des photos…
— Oui, oui, tout s’est bien passé. Venez-en au fait, bon sang !
— Quand on est revenu au rover… Il y avait un papier collé dessus.
— Un papier… collé ? Qu’est-ce que vous me racontez, bon sang ? Quelqu’un a oublié de retirer une protection et vous ne vous en étiez par aperçu, c’est tout.
— Non, ce n’est pas une protection, Houston. Il y a quelque chose d’écrit dessus.
— Vous avez vérifié votre débit d’oxygène, les gars ? J’ai l’impression que vous déconnez plein tube…
— C’est marqué : « Contravention pour stationnement gênant ». Ça dit qu’on a un mois pour régler l’amende…

31 juillet 1971 : les astronautes américains de la mission Apollo 15 effectuent une excursion de six heures et demie sur la Lune à bord du rover lunaire.