– Deo gratia, rex hereticus iste delendus est.
– Non hodie, traditor !

– En avantur Doue, ri heretik dleet mervel.
– Ket hiviz, treitour !

– Par la grâce de Dieu, ce roi hérétique doit mourir !
– Pas aujourd’hui, traître !

Le 5 novembre 1605 est déjoué le « Complot des poudres » organisé par une faction catholique pour détruire le Parlement anglais et assassiner le roi protestant Jacques Ier.
Le 5 novembre 1499 était sorti des presses de Jehan Calvez à Tréguier le Catholicon, premier dictionnaire de breton-français-latin et premier ouvrage trilingue paru en Occident (et au 5 novembre 2016, Google translate ne propose pas de traduction de ou vers le breton).