« C’est pas un dragon ! C’est des hommes, jeta Baldur le jeune en riant, des hommes avec des pelles et des balluchons… Mais c’est vrai qu’sont tellement nombreux à faire leur chemin l’un suivant l’autre dans la neige qu’on dirait qu’y dessinent un dragon !
— Détrompe-toi, fils, grogna Borodur l’ancien, c’t’un dragon, et de la pire espèce de dragon qu’la Terre a jamais porté sur son maudit dos… On n’a plus qu’à partir, et vite…
— Mais et l’Trésor !
— L’Trésor y est pardu. Filons vite, j’te dis ! »
Et s’enfonçant dans la mine dont ils firent s’effondrer l’entrée derrière eux, les nains disparurent pour une destination inconnue.

24 janvier 1848 : découverte de l’or en Californie : c’est le début de la ruée…