« Va ranger ta chambre, tu as mis des bouts d’or partout, peste Thétis.

— Ce ne sont pas juste des bouts d’or, ce sont des morceaux de ma nouvelle invention, pérore Héphaïstos.
— Eh bien, range ta nouvelle invention !
— Non, affirme le petit garçon, buté.
— Tu veux que j’en touche un mot à ton père ?
— M’en fiche, il descend jamais me voir, pis c’est pas mon père de toute façon…
— ça suffit maintenant ! s’insurge la Néréide, on ne parle pas comme ça de Zeus, non mais tu es fou ou quoi ! Range ta chambre !
— Non !!!
— Si c’est ça, j’en parlerai à ta mère !
— M’en fous d’la vieille ! Elle me déteste de toute manière !!
— Héphaïstos, arrête de taper du pied, tu fais tout trembler ! » s’exclame sa mère adoptive en redoutant ce que ça donnera quand il aura quinze ans de plus, « Ça met de la poussière partout ! »

5 février 63, tremblement de terre à Pompéi : la moitié de la ville est détruite.