La nuit brûlait au firmament comme elle peut le faire en pleine mer au premier quartier de la Lune, dans l’air pur et douloureux du Nord.
Accoudé au bastingage, Arnaldur contemplait la houle d’un œil vague quand le bateau tangua plus fort. Il sursauta et ce qu’il vit le sidéra tant qu’il dut s’y reprendre à deux fois pour appeler ses camarades :
– Venez voir ! Venez voir !
Sous les yeux des marins accourus sautaient et dansaient sous les étoiles plus de baleines qu’ils n’en avaient jamais vu. Au milieu, tel un négatif, se devinait la silhouette d’une albinos.
Comme le spectacle se prolongeait, quelqu’un alla chercher une bouteille à partager et on trinqua pour profiter du moment.
– On croirait presque qu’elles ont quelque chose à fêter ! Santé, les belles !

1er décembre 1954 : Ernest Hemingway reçoit le prix Nobel de littérature.