« Argh ! 12 août -30. Mort de Cléopâtre VII, “Théa Philopator”, reine d’Égypte, épouse de Ptolémée XIII puis de Ptolémée XIV, maîtresse de Jules César, de Marc Antoine – et, tant qu’à faire, d’une substantielle palanquée de gus nettement moins connus. »
Ses chélicères trémulant d’anxiété, le Sous-Préposé à la Redistribution Temporelle Pbwlkjn étudie les milliers de moniteurs du titanesque Tableau Général d’Équivalence. « … Chef, chef, comment est-ce qu’on va réussir à dissiper toute cette énergie ?
— T’inquiète, p’tit gars, lui répond le Préposé-Principal Qfslgrd. Mate un peu ce coin du Tableau. T’vois ? On a une soluce presque deux mille ans plus tard. 12 août 1953 : l’URSS fait exploser sa première bombe H. »
Il aligne les curseurs – « Oi…là… » – avant d’ajouter, finement croit-il : « Une bombe s’éteint, une autre s’éveille. »